НАУЧНЫЕ ТРУДЫ К.Э.ЦИОЛКОВСКОГО ПО КОСМОНАВТИКЕ ЗА РУБЕЖОМ: РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ВОСПРИЯТИЕ (ДО КОНЦА 1930-х ГОДОВ)

© Т.Н.Желнина
© Государственный музей истории космонавтики им. К.Э. Циолковского, г. Калуга
Секция "Исследование научного творчества К.Э. Циолковского"
2001 г.

В докладе излагаются результаты исследования, проведенного с целью получить обстоятельный ответ на вопрос о том, как складывалась в западном мире судьба конкретных работ Циолковского в области космонавтики и как формировалась их оценка (до конца 1930-х годов). Задачей исследования было изучение: а) географии и динамики распространения трудов Циолковского и сведений о нем за рубежом; б) содержания информации, отразившей представления зарубежной общественности о научном творчестве ученого. Источниковую основу исследования составил обширный комплекс архивных материалов и публикаций, насчитывающий более 200 названий.

По происхождению эти источники делятся на две основные группы: 1) произведения научной и научно-популярной литературы и 2) источники личного происхождения - переписку, отложившуюся в личных фондах К.Э. Циолковского и Я.И.Перельмана в Архиве РАН, а также в фонде издательства Р.Ольденбург (Verlag R.Oldenbourg) в Баварском экономическом архиве (Bayerisches Wirtschafrtarchiv); записные книжки К.Э. Циолковского; воспоминания Н.Д.Анощенко, А.Л.Чижевского и А.А.Штернфельда. Произведения научной литературы представлены трудами Г. Оберта, В.Гомана, Р.Эсно-Пельтри, О.Зенгера. В числе научно-популярных публикаций книги и статьи М.Валье, И.Винклера, Р.Ладемана, В.Лея, Г.Лоренца, А.Б.Шершевского, А.А.Штернфельда, Ч.Филпа, Ф.Клиэйтора, других менее известных авторов. На сегодняшний день этот комплекс источников наиболее представительный из тех, что уже привлекались для изучения, почти две трети входящих в него материалов характеризуются новизной. В частности, никогда еще не были предметом исследования по обозначенной выше теме многие статьи, появившиеся на страницах печатных органов Общества космонавтики (Verein flier Raumschiffahrt), Научного авиационного общества (Wissenschaftliche Gesellschaft fuer Luftfahrt), Общества немецких инженеров (Verein Deutscher Ingenieure), Берлинского Ракетного полигона (Raketenflugplatz Berlin), Американского межпланетного общества (American Interplanetary Society), Британского межпланетного общества (British Interplanetary Society), а также переписка издательства Р.Ольденбург и Я.И.Перельмана с его немецкими корреспондентами.

Проанализированные источники позволяют с достаточной полнотой восстановить состав и объем распространившихся за рубежом трудов Циолковского, подавляющее большинство которых было разослано самим ученым. Среди находившихся в библиотеках и в личном пользовании сочинений Циолковского - «Ракета в космическое пространство», «Исследование мировых пространств реактивными приборами» (1914 г., 1926 г.), «Космическая ракета. Опытная подготовка», «Цели звездоплавания», «Космические ракетные поезда», «Звездоплавателям», «Сжиматель газов и его расчет», «Реактивный аэроплан». Экземпляры журнала «Научное обозрение» (1903 г., № 5) с первой статьей Циолковского «Исследование мировых пространств реактивными приборами» выявлены в библиотеках университетов в Гейдельберге и Лейпциге, куда они поступили летом 1903 г. Совершенно очевидно, что этот журнал был доступен читателям и в других библиотеках Европы. Наибольшее распространение труды Циолковского получили в Германии, где знакомство с ними носило массовый характер (первые из них были отправлены ученым в начале 1922 г., с 1925 г. он рассылал их своим немецким корреспондентам регулярно). Хотя издание на немецком языке работ Циолковского «Ракета в космическое пространство» и «Исследование мировых пространств реактивными приборами» (1926 г.) не удалось, их подробное содержание в обработке Шершевского и Ладемана, в переводах, выполненных другими лицами, было доступно широкой читательской аудитории. Оберт и Зенгер включили разбор некоторых идей и предложений Циолковского в свои научные работы 1927, 1929 и 1933 гг., что способствовало тому, что имя Циолковского получило в Германии широкую известность, и его труды бесспорно были органичной составляющей того информационного потока, в котором шло развитие в Германии идеи космического полета на ракетном аппарате. Иначе сложилась судьба трудов Циолковского во Франции и США. Заслуга в том, что несколько брошюр Циолковского были в апреле 1928 г. отправлены во Французское астрономическое общество, принадлежит А.Л.Чижевскому. Именно эти брошюры рассматривались в том же году наряду с трудами других авторов в качестве претендентов на Международную премию по астронавтике - Премию Хирша. Затем они были переданы Эсно-Пельтри, который, как известно, отказался признать их в качестве доказательства приоритета Циолковского в постановке и разработке некоторых проблем космонавтики. В 1930-1935 гг. ряд статей с упоминанием К.Э. Циолковского опубликовал во французской прессе А.А.Штернфельд, но развития эта инициатива не получила.

Источники свидетельствуют о возможном появлении информации о Циолковском в американской прессе в 1926 г., с 1929 г. ученый посылал свои труды в некоторые американские журналы, однако какие-либо отклики на эти действия неизвестны. Наиболее ранние упоминания имени Циолковского и краткие сведения о нем встречаются в американской периодике с лета 1930 г. Их автор В.Лей, который сначала предоставлял американским коллегам информацию из Германии, а с весны 1935 г. эмигрировал в США. Публикаций американских авторов, которые рассказывали бы о Циолковском в 30-е годы, пока не выявлено.

Работа выполнена при содействии РГНФ (проект № 01-01-59002а/Ц).