ТЕКСТОЛОГИЯ АВТОБИОГРАФИЙ К.Э. ЦИОЛКОВСКОГО

© Т.Н.Желнина
© Государственный музей истории космонавтики им. К.Э. Циолковского, г. Калуга
Секция "Исследование научного творчества К.Э. Циолковского"
2014 г.

Исследование, выводы которого излагаются в докладе, имело прежде всего эдиционный уклон и было направлено на изучение истории создания автобиографий К.Э. Циолковского; установление основного текста; критический анализ текстологических решений, принимавшихся публикаторами автобиографий.

Циолковский впервые опубликовал автобиографические сведения летом 1904 г. в предисловии к работе «Простое учение о воздушном корабле и способе его построения», переизданной на средства автора отдельной брошюрой. Ее экземпляр с авторской правкой (АРАН) — наиболее авторитетный источник текста. В июле 1919 г. ученый осмысливал пройденный жизненный путь в автобиографии «Фатум, судьба, рок». Судя по пометке «Длинно и слабо», текст не нравился автору, и он не предполагал его публиковать. Текст чернового автографа не перебеливался и не перепечатывался. Впервые был опубликован С.И. Самойловичем в 1962 г. в газете «Знамя» (Калуга); в 2001 г. переиздавался В.И. Алексеевой (Отечеств. архивы. № 2), в 2002 г. Л.В. Головановым и Е.А. Тимошенковой (в составе сборника: Циолковский К.Э. Гений среди людей) и в 2007 г. А.Н. Масловым (в составе брошюры: Алексеева В.И. К.Э. Циолковский: философия космизма). Для всех публикаций характерны искажения авторского текста — как случайно допущенные в процессе его переписки, так и результат неверного прочтения текста и редакторской правки. Среди них игнорирование авторских вычеркиваний и орфографии (авторское сознательное написание слов «евангелие» и «бог» со строчной буквы заменено написанием с прописной). Особый случай искажения связан с неразличением написаний, отражающих явления языка, и написаний, связанных только с правилами орфографии. Написание «стеклушко» («стеклушка», «стеклушек»), в котором заключено своеобразие индивидуального словоупотребления Циолковского, в глазах всех публикаторов превратилось в «неграмотность» ученого. Своим исправлением («стеклышка», «стеклышек») они исказили язык автора.

В 1924 г. Циолковский написал 2 варианта текста «Автобиография». В 1926 г. на основе 1-го варианта был написан предназначавшийся для Н.А. Рынина 3-й вариант «Автобиографические черты» (до настоящего времени он считался самостоятельным текстом и датировался 1927 г.). Учитывая разночтения между вариантами целесообразно опубликовать все три. В 2007 г. А.Н. Масловым был опубликован 2-й вариант; в публикации есть искажения авторского текста, не обоснован выбор источника текста.

В 1928 г. по просьбе Я.И. Перельмана Циолковский написал заметки «Из автобиографии» (др. названия «Автобиографические черты» и «Отзыв для Перельмана») и «Из моей жизни». Первую Перельман опубликовал в 1929 г. как «Предисловие К.Э. Циолковского» в 6-м издании книги «Межпланетные путешествия», 2-ю в 1932 г. в книге «Циолковский. Его жизнь, изобретения и научные труды». В публикациях авторский текст был отредактирован, во 2-й дополнен сведениями «из других источников». Основными источниками текста обеих заметок являются авторизованные машинописи (АРАН). В 2007 г. заметку «Из моей жизни» с искажениями переиздал А.Н. Маслов.

В 1932 г. были написаны «Краткая автобиография», «Черты из автобиографии», и «Моя жизнь (Черты из автобиографии)». Первая никогда не публиковалась. Вторая опубликована в 1932 г. в «Научно-юбилейном сборнике», посвященном 75-летию со дня рождения Циолковского. В публикации 22 редакторских искажения авторского текста. Нет никаких оснований полагать, что ученый знакомился в гранках с этой правкой и авторизовал ее. Для данного произведения основной источник текста — машинопись (АРАН). В 2002 г. Л.В. Голованов и Е.А. Тимошенкова и в 2007 г. А.Н. Маслов совершили очевидную ошибку, взяв публикацию 1932 г. за источник основного текста. Текст 3-й автобиографии в 1960 г. в журнале «Огонек» опубликовал с редакторскими изменениями Г.И. Солодков (перепечатан в газете «Знамя»).

Изучение сложной и запутанной творческой истории следующей автобиографии показало, что было создано 2 редакции текста, каждая из которых имеет несколько вариантов. Текст 1-й редакции под названием «Моя жизнь», написанный с конца 1932 г. не п. 03.03.1933 г., полностью сохранился в трех экз. машинописи — авторском и подаренных В.В. Рюмину и С.А. Самойловичу (АРАН и ГМИК им. К.Э. Циолковского). Разная авторская правка в экземплярах Рюмина и Самойловича дала 3 варианта текста этой редакции. Попытка Циолковского опубликовать автобиографию «Моя жизнь» была безуспешной. Неопубликованной осталась и автобиография «Ответ на отношение Гос[ударственного] Издат[ельства] от 5 марта 1933 г.», написанная для Большой Советской энциклопедии. Текст полностью сохранился в 3-х экз. машинописи — авторском (АРАН) и принадлежавших В.В. Рюмину и Л.К. Циолковской (ГМИК им. К.Э. Циолковского). Источник основного текста — авторский экземпляр. Автобиография публиковалась в 2001 г. В.И Алексеевой и в 2007 г. А.Н. Масловым (вторая публикация — перепечатка первой со всеми искажениями авторского текста и отсутствием необходимых пояснений неточных сведений, сообщенным Циолковским).

Циолковский вернулся к тексту «Моя жизнь» в конце 1934 г. Авторский экземпляр машинописи, подвергнутый кардинальной правке, дает яркую и впечатляющую картину рождения 2-й редакции, которая получила заголовок «Черты из моей жизни». Правленый текст в январе 1935 г. был перепечатан (5 экз.). До нас полностью дошел только 1-й экз. (не путать его с экземплярами не авторских маш. копий (АРАН, ГМИК), принадлежавших Б.Н. Воробьеву и Л.К. Циолковской). Именно этот экземпляр авторизованной машинописи с учетом правки, давшей 3 варианта 2-й ред., является источником основного текста. По нему, как по отражающему последний этап работы автора над текстом, следует публиковать «Черты из моей жизни», обязательно приводя в комментариях все разночтения между обеими редакциями и их вариантами. Жизнеописание Циолковский дополнил приложениями: перечнем этапных научных достижений «Знаменательные моменты моей жизни» (1-й вар. написан в 1932 г.) и написанным в январе 1935 г. перечислением «фатальных» событий своей жизни «Странные совпадения или даты моей жизни нравственного характера». Из 2-х экз. машинописи (АРАН, ГМИК им. К.Э. Циолковского) источником основного текста является 1-й. Опубликован с искажениями авторского текста в 2001 г. В.И. Алексеевой. В примечании редакции Циолковскому приписана ошибка в понимании одного исторического факта. На самом деле ошибся редактор, не сумевший понять логику рассуждений ученого.

Несмотря на настойчивые попытки, опубликовать «Черты из моей жизни» Циолковскому не удалось. Впервые текст с сокращениями опубликован в 1938 г. Б.Н. Воробьевым. В наше время автобиография «Черты из моей жизни» четыре раза выходила отдельными книжками. Три готовили к изданию сотрудники ГМИК им. К.Э. Циолковского в 1983, 2002 и 2007 гг., четвертое в 2007 г. — сотрудники АРАН. В 1986 и 2002 гг. это произведение включалось в сборники трудов Циолковского «Грезы о Земле и небе» и «Гений среди людей». Публикация 1986 г. является перепечаткой издания ГМИК им. К.Э. Циолковского 1983 г. Издания ГМИК им. К.Э. Циолковского 2002 и 2007 гг. по тексту, комментариям и приложению идентичны (разница в количестве иллюстраций и наличии в издании 2007 г. англоязычного перевода текста автобиографии). В основу публикации АРАН 2007 г. положен текст издания ГМИК им. К.Э. Циолковского 2002 г. (Несомненным достоинством издания АРАН являются многочисленные иллюстрации, но передача текста по неавторитетному источнику и отсутствие комментариев свели на нет усилия его составителей). С текстологической точки зрения интерес представляют 3 издания: ГМИК им. К.Э. Циолковского 1983 и 2002 гг. и в составе сборника «Гений среди людей» 2002 г. Их научно-справочный аппарат не выдерживает никакой критики — ни в одном из изданий не только нет сведений по истории текста, но даже не указан источник, по которому воспроизводился авторский текст. Качество его передачи крайне низкое — каждое из 3-х изданий насчитывает более 120-ти искажений авторского текста (случайных и намеренных редакторских). Ни одно издание не передает авторский текст полностью; в комментариях имеются ошибки, некоторые мало понятные современному читателю места текста остались неразъясненными. В издании ГМИК 2007 г. среди иллюстраций выделяется обложка брошюры Циолковского с поддельным автографом ученого.

Особый случай текстологии — контаминация или соединение разных автобиографических текстов Циолковского: опубликованы А.Л. Чижевским («Огонек», 1928), Н.А. Рыниным («Циолковский. Его жизнь, работы и ракеты», 1931) и Ю.М. Курочкиным («Техника смене», 1935). Хотя эти публикации готовились с ведома и согласия Циолковского и по материалам, полученным от него, считать ученого автором их текстов грубейшая ошибка.